Bi xatirê te

Bi xatirê te Bajar gurubunun seslendirdiği güzel parçalardan biri... Bajar - Bi xatirê te şarkı sözleri Kürtçe ve Türkçe tercümesi aşağıdadır...Hemen altta Youtube videosu da mevcuttur. Şarkıyı dinlerken bir yandan da sözleri takip edebilirsiniz...

Büyütmek için resme tıklayınız!

B’xatirê te

Wê rengê esmanê sor dibe yarê
Wê min re jî rê xuya dike yarê
Para min a îro jî veqetîn e...jaro jaro
Êdî biyanî cîrana min e

Wê riya dûr û nenas
Bextê min girt yarê
Bext li ber min girt yarê
Hişê min bû graveke mezin
Distirên zimanên hesûd
Kilama veqetinê
De ax û eman ya min e...

Xatûnê bi xatirê te lê
Şekirê navê desmalê
Hevalê porsora minê
Rûkê şox û şengîyê

Bihuşta me li dû maye, li dû maye
emrê bihara me qediyaye
rê bang min dike, çavê min zîz e
nayê red kirin ew qeder e...

Hoşçakal

Gün dönerken kızıla

Bize de yol göründü

Bugün payıma düşen ayrılık

Yabancı eller dostum artık

Uzak, bilinmez yollar

Bahtımı kararttı

Fikrim büyük, yalnız bir ada

Haset diler ayrılık şarkısı söyler

Axlar amanlar benim

Hoşçakal

Yazmanın içindeki şeker

Dostum, kızıl saçlım

Şen yüzlüm

Hoşçakal

Cennetimiz uzakta

Baharımız tükendi

Yollar çağırıyor

Gözlerim suskun

Kaderden öte yol yok bize

Bajar Bi xatirê te dinle

Kerwan

Kerwan Kardeş Türküler'in Doğu adlı albümünde yer alan güzel bir parçadır. Kardeş Türküler Kerwan şarkı Kürtçe sözleri ve Türkçe tercümesi aşağıdadır;

Büyütmek için resme tıklayınız!

KERWAN

Êê...Xewa sibê,xewa kur e 

Bavo xêr e,ev xişma kê ye,ax bavo! 

Kerwanê di rê de 

Dilê min şewiti,anê 

Serma xeribiyê da me 

Birina min kur e 

Fistanê bavêje ser xwe pira min 

Çirokan bêje anê 

Ji bo welate me û bo xeribiyê 

Beje bi ku ve ye riya me 

Salan ji sala ye 

Ey lo tê ber çawê min 

Zaroki,hevâlen min 

Şeva bi stêr 

Çiyayê bani werg derin 

Qedera vi zemani ye 

Kerwanê,kerwanê 

Çirokan têxe pasils xwe 

Kerwanê li ser rê ye 

Diroka me dilê me ye 

Hevalo tu ne tene yi 

Ka loriya piran 

Ka gaziya hevelan 

Ew cihê me ye 

Stêra xewna ye

KERVAN

Sabahın uykusu, derin uyku 

Hayırdır baba kimin hışmı üzerimizdeki? 

Kervan yolda, yüreğim yanıyor nine, 

Gurbetin soğuğu üzerimizdeki 

Yaram derin 

Haydi, fistanını giy üstüne, 

Masallar anlat 

Yurdumuz ve gurbet üzerine 

Söyle, yolumuz nereye bu yıl? 

Gözümün önüne gelir 

Çocukluğum, arkadaşlarım, 

O yıldızlı gece... 

Dağlar öyle gidiyorlar 

Zamanın kaderi bu. 

Kervan, sahipsiz kervan... 

Masalları koynunuza koyun 

Yolda kervan. 

Tarihimiz, yüreğimiz 

Yalnız değilsin arkadaş 

Hani nerede yaşlıların ninnisi 

Nerede arkadaşların şen gülüşü 

Orası yuvamız bizim 

Rüyalarımızın yıldızı

Kardeş Türküler - Kerwan dinle;

Jîn û Hebûn

Jîn û Hebûn ünlü Kürt şair Cigerxwin'e aittir. Besteleyen Nizamettin Ariç'tir. Kardeş Türküler gurubunun Kardeş Türküler albümündeki versiyonunun adı jîn û hebûn rêwîtî dir. Bu enfes parçayı dinleyebilmeniz için aşağıya Youtube videosunu da ekledik. 

Kardeş Türküler – jîn û hebun (rewiti) , Kürtçe türküsünün sözleri

Büyütmek için resme tıklayınız!

Jîn û Hebun

Ez xum xuma avên çeman

Ez çerx û govend û sema

Qîrîm didim kat û leman

Jîn im, hebûn im, tev girîn

Bayê sibê çi xweş ez im,

Berfa Sibatê xweş ez im.

(Şarkının sonuna yani 3üncü beyitin sonuna ekleme yapılmış. Malesef bu eklemeyi bulamadım. )

Yaşam ve Varoluş

Ben nehirlerin çağlayıp duran suyuyum

Halay tutan, sema dönen.

Haykırırım dağlara taşlara

Yaşamım, varoluşum, hiç ağlama

Benim sabahın güzeli yeli,

Şubatın güzel karı benim..

Kardeş Türküler – jîn û hebun (rewiti) dinle!

Cigerxwin'in sevdiğim en güzel şiirlerinden biri, Kardeş Türküler, Nizamettin Ariç tarafından düzenlenip bestelenmiştir.

Jîn û Hebun

Ez xumxuma ava çeman, 

Ez çerx û govend û sema, 

Tîn im di nêv kat û lema, 

Jîn im, hebûn im, tevger im. 

Bayê siba tê xweş ez im, 

Berfa sibatê xweş ez im, 

Xurtî di latê xweş ez im, 

Hişk û ziwa bin, ez ter im 

Giranbiha me, zêr û dur 

Ez tim hebûn im, xurt û gur, 

Yaqût û lal û gewher im. 

Pêşve diçim kar û xebat, 

Di nav çiyan de hîm û lat, 

Pêlan didim zab û ferat, 

Çelq û xumîn û gur-gur im. 

Pir xurt û hêz im ez hebûn, 

Ez pêşveçûn û serxwebûn, 

Herdem di nav damar û xûn, 

Ez her heme, qet namir im. 

Bihişt ez im, agir ez im, 

Bakir ez im, rakir ez im, 

Xemgîn kir û şa kir ez im, 

Herdem didim, ez na kirim. 

Jîn im, bihar im har û dîn, 

Candar bi min herdem bi tîn, 

Min dane wan ev hilm û bîn, 

Dinêv hebûnê cîgir im. 

Ev ax û ba û av im ez, 

Ev pêtî û alav im ez, 

Xweş ronî û pertav im ez, 

Xurtî di zendên karker im. 

Herdem heme, peyda me ez, 

Tava riwê xeyda me ez, 

Cama bi dest seyda me ez, 

Ez ol û vîn û bawer im. 

jîna cegerxwîn im ji dil, 

ez xurtî û tîn im di dil, 

ez hêz û xurtî me di mil, 

karim vî laşî ragirim.

Sox u Senge

Şox û Şenge şiiri ve türkçe tercümesi 

Şox û Şenge isimli şiir Kürt Edebiyatı'nın abide isimlerinden Melayê Cizîrî'ye (1570-1640) aittir. Nisret ÎMÎR tarafından bestelenen bu duygusal parçayı Koma Hivron isimli gurup seslendirilmektedir.

Şox û Şenge şarkı sözleri ve tercümesi aşağıdadır:

Büyütmek için resme tıklayınız!

Şox û Şengê

Şox û şengê zuhrerengê , dil ji min bir, dil ji min 

Awirên heybet pilingê , dil ji min bir, dil ji min 

Nazikê şêrînkelamê, dêmdurê gerden şemalê 

Çiçeka terhin î vala, dil ji min bir, dil ji min 

Sûrşêrînê nazenînê, kuştim û nakit yeqînê 

Wê bi çengala evînê dil ji min bir, dil ji min 

Ruhnîya çavên Mela ye ew teceliya te daye 

Ya ji Ehmed dil rewa ye, dil ji min bir, dil ji min 

Helbest : Melayê Cizîrî 

Muzîk : Nisret ÎMÎR

Cilvelim Nazlım

Cilvelim, nazlım zühre renklim 

Kalp hırsızım, kalp hırsızım

Güvercin heybetli bakışlım 

Kalp hırsızım, kalp hırsızm 

Nazlım, hoş sözlüm gerdan güzeli 

Terhin çiçeği boş yanında 

Yürek hırsızm, yürek hırsızım 

Dudak tatlısı nazlım 

Öldürdün beni emin ellerde 

Aşkın çengeli ile 

Yürek hırsızm, yürek hırsızm 

Mela'nın gözlerindeki aydınlıktır 

Vermiş olduğun o tecelliyi 

Ahmet'e yürek revadır 

Yürek hırsızım, yürek hırsızım

Helbest : Melayê Cizîrî 

Şox û şengê - Koma Hiwron dinle;